這本書是我小時候爸爸送我的，Under The Window ，它是一本給兒童看的繪本
它的出版到現在大約已經快一個世紀了，我珍藏著它，很喜歡這本書
看，它都已經破損得快解體了，我在翻頁處貼了一整排的膠帶才讓它不會解體
Under the Window
Pictures and Rhymes for Children
by Kate Greenaway
它是英國倫敦出版，下面就是公司的名字
它有寫 Copy right 版權所有，我想我拍了其中的幾幅圖片介紹到這裡，不算侵權吧，我有拍出公司名，書的封面，原作者，而且幾十年前早就沒有再發行了，沒有違法吧
這個動輒得咎的社會，使我有點怕怕的，希望我沒犯法
我只是想介紹多年前的英國的兒童有趣的故事，沒有要侵權
看看以前人的衣著，玩樂，生活，環境，看看外國的孩子多麼的天真無邪
它一共有五十六頁，每頁一個故事，故事的文字有押韻，我以前小的時候把故事翻譯成中文，也跟著押了中文的韻，但這裡我就不把文字部分登出來了，只給你們看圖片，和我自己另外寫的大約內容
窗下是我們的花園，那兒有美麗的花兒在綻放，知更鳥在梨樹上歡唱
窗外我們看到了好風光，讓我們一天的心情都愉悅奔放
菲莉在她家的院子裡邀請她的好朋友畢玲達來喝下午茶
這可愛的花園裡，花木扶疏，在樹蔭下草地上擺放桌椅，款待葡萄乾蛋糕和草莓，還有英式紅茶
像地毯般柔軟的草地，還有盛開的雛菊，樹上的畫眉鳥在唱歌
這樣的氣氛多麼令人愉悅啊
三個老女人坐在一起聊是非，東家長李家短，每人都帶了一隻貓
她們的打扮好妖嬌，她們的言詞好犀利
越講越起勁，說得臉上的皺紋都抖個不停
沒有自來水的年代，人人都到打水的地方去取水，遇到了就聊起來
右邊這小孩在危言聳聽，他說一個老人帶了隻狗上了月球，他的十字架變成了一綑木棍，他不知要怎麼樣回到地球來，我們去救他好嗎，他快死了
另兩人說，那我們怎麼上去呀
一所鄉間的小學校放學了，學生們湧出教室
校外就是一望無際的草原和農地和茅舍
他們快樂的奔跑，雀躍的喊叫
沒有物質享受，卻是最快樂的童年
姐姐推著小木輪的車，小車裡坐著她的妹妹，她去採花回來
鄰家小弟弟也正採了花回家，在街上遇到
這裡寂靜無聲，除了自娛，沒有任何玩樂設備，但是每個孩子仍然那麼快樂
淘氣的湯姆說他會飛，結果飛不起來栽了個跟斗
他哥哥要拉他也拉不起來，他姐姐在旁邊看笑話，笑他活該，最好摔斷腿，最好摔破頭
小瑪莉爬到屋頂上，看著鳥兒飛翔
她好想也像那樣飛，飛去好遠好遠的地方，看看很遠的地方是什麼樣
聽說城裡很熱鬧，聽說城裡有很多好玩，小鳥，帶我去看好嗎
小船在海上，大船也要揚帆，男孩們在海邊牽手跳舞
他們的願望是長大當船員，出海去遠方，在別的地方上岸
那邊會有很多稀奇古怪的事物，廣大的世界等著去探索
兩個女孩漫步在海邊，看著海鳥飛翔
點點帆船，他們是要歸航還是要遠揚
聽說海的那一邊是倫敦城，聽說倫敦有我們從來沒見過的事物，好嚮往喔
我們有沒有一天可以去到倫敦城探索啊
這個女孩好高傲喔，她以為她家有錢就神氣，她以為她穿得華麗就驕傲
連狗也神氣兮兮，跟它主人一樣頭抬得高高的
有什麼了不起，見了我們也不理，不過是有幾個臭錢 !
多好玩啊，浴盆也是船，木箱也可以當船，在屋後的淺灘上，划著這樣的小船出航吧，我們划去探險吧
雖然爸爸警告水很冷，雖然媽媽警告有螃蟹會咬人，我們不要管它，我們是探險家，我們是冒險家 !
芬肯王子和他的媽媽坐在皇宮外的花園裡喝茶聊天
來了一個小女孩，站在他們前面一直傻傻的望著，不說一句話
王子問他媽媽"這小女孩打哪來的呀?"，媽媽說"沒見過，也許是哪個僕人的小孩"
王子說"她看著我們要幹嘛呀"，媽媽說"也許她想喝我們的茶"
於是王子把茶遞給她，她拿去喝了
王子又給了她一塊蛋糕
王子對媽媽說"我是個多麼仁慈的王呀，妳說是不是"
三個農村的小女孩坐在田間的欄杆上聊天
成熟的稻子已收割，稻稈已一綑綑的綁著曬乾，烏鴉在天空成群的飛著，似乎也想加入她們聊天的陣營
在豐收的季節裡，她們愉快的享受這大地賜予的歡愉
~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
有沒有很有趣啊
英國人自己看到這些當年的鄉村人的生活環境和純樸也很感動吧
留言列表
